1 00:00:01,434 --> 00:00:05,666 [Mulher] Teorizar que alguém poderia viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 e desapareceu. 4 00:00:15,915 --> 00:00:18,679 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,752 --> 00:00:21,550 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,621 --> 00:00:26,854 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,193 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,634 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,703 --> 00:00:41,072 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:42,442 --> 00:00:44,876 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,944 --> 00:00:47,276 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,347 --> 00:00:49,338 será o salto para casa. 13 00:01:10,003 --> 00:01:12,233 [Remo respingos] 14 00:01:15,508 --> 00:01:17,442 Ah, garoto. 15 00:02:39,159 --> 00:02:41,093 [Grunhindo] 16 00:02:41,161 --> 00:02:44,858 [Sam Narrando] Pular no tempo me levou a muitos primeiros encontros estranhos. 17 00:02:44,931 --> 00:02:48,833 Mas ficar cara a cara com um homem morto é provavelmente o que menos gosto. 18 00:02:48,902 --> 00:02:51,564 E aconteceu, se bem me lembro, duas vezes antes, 19 00:02:51,638 --> 00:02:54,869 e sempre as mesmas palavras ecoou em meu cérebro. 20 00:02:54,941 --> 00:02:57,842 "Tarde demais. Por que cheguei tarde demais?" 21 00:02:57,911 --> 00:03:00,903 Encontrei a tela daquela velha tenda costumávamos ir para o rio. 22 00:03:07,187 --> 00:03:09,212 Bart Aider. 23 00:03:10,223 --> 00:03:12,953 Os santos nos preservem. 24 00:03:14,294 --> 00:03:16,694 Parece o Bailer o luar finalmente venceu. 25 00:03:16,763 --> 00:03:20,529 - Eu sou o xerife. - [Ri] Você está contando para mim ou para o Bart? 26 00:03:20,600 --> 00:03:24,696 Eu estava pensando que, como xerife, Eu provavelmente deveria saber... alguma coisa. 27 00:03:24,771 --> 00:03:28,468 Eu acho que se estiver usando esse distintivo te dá todas as respostas, ainda há esperança para mim, hein? 28 00:03:30,043 --> 00:03:34,480 Droga. Parece que ele levou um tapa bem na cabeça dele. 29 00:03:35,515 --> 00:03:38,211 Agora, quem iria querer matar o velho Bart? 30 00:03:39,852 --> 00:03:42,082 Parece que ele estava morto antes de ser atingido. 31 00:03:42,155 --> 00:03:43,816 Como você descobriu isso? Apenas um palpite. 32 00:03:43,890 --> 00:03:45,482 Oh. 33 00:03:46,993 --> 00:03:49,928 Bem, Clayton, você vai ficar olhando para ele o dia todo ou- 34 00:03:49,996 --> 00:03:53,762 Uh, acho que deveríamos pegá-lo de volta para, uh, cidade. 35 00:03:53,833 --> 00:03:56,233 Sim. Acho que deveríamos. 36 00:04:00,907 --> 00:04:03,239 Tudo bem. Aqui vamos nós. 37 00:04:03,309 --> 00:04:05,243 Um dois três. Três. 38 00:04:05,311 --> 00:04:07,245 [Ambos grunhidos] 39 00:04:08,915 --> 00:04:11,110 Pobre garoto. 40 00:04:15,321 --> 00:04:18,051 Então o que você é vai contar para Leta? 41 00:04:19,359 --> 00:04:21,293 Sra. 42 00:04:21,361 --> 00:04:25,855 Sim, ela quase rasgou seus ouvidos da última vez que você trouxe Bart para casa, e ele estava vivo. 43 00:04:25,932 --> 00:04:29,424 Bem, talvez devêssemos começar a autópsia antes de ligarmos para ela. 44 00:04:29,502 --> 00:04:32,027 Não há chance de um cubo de gelo no inferno. 45 00:04:32,105 --> 00:04:36,508 Os Deveux não têm telefone, e Doc Kinman e Daisy estão no meio do campo fazendo o parto de seu bebê. 46 00:04:36,576 --> 00:04:40,342 Você acha que aquela mulher pode largar outro bebê depois de ter 16 dessas coisas? 47 00:04:40,413 --> 00:04:43,780 Dezesseis? Ou são 17? Cajuns. 48 00:04:56,262 --> 00:05:00,289 Bem, isso deve ter assustado muito de Abigail, encontrando um homem morto assim. 49 00:05:01,434 --> 00:05:03,698 Quer dizer, sou um homem adulto, isso me dá arrepios. 50 00:05:05,571 --> 00:05:10,167 Você sabe, aos 10 anos, aquela sua filha... Ela já viu sofrimento suficiente por duas vidas. 51 00:05:12,545 --> 00:05:14,513 Ela está bem? Ela o quê? 52 00:05:14,580 --> 00:05:20,348 Abigail. Quero dizer, uh, eu quero... eu quero ir ver se ela está bem. 53 00:05:20,420 --> 00:05:23,685 Eu pensei que você queria para levar Bart- Não. 54 00:05:23,756 --> 00:05:26,623 Eu quero ter certeza de que Abigail tudo bem. 55 00:05:26,693 --> 00:05:29,924 Claro, Clayton, sem problemas. Acho que significa que estou dirigindo. [Porta fecha] 56 00:05:49,882 --> 00:05:54,182 [Sam Narrando] Nunca gosto quando um salto começa no fundo e desce a partir daí. 57 00:05:54,253 --> 00:05:57,188 Tudo o que pude saber do meu vice era que eu estava na Louisiana, 58 00:05:57,256 --> 00:06:00,384 e pai de uma menina que tropeçou em um homem morto- 59 00:06:00,460 --> 00:06:02,553 um homem morto que alguém foi espancado e empurrado para dentro da água. 60 00:06:02,628 --> 00:06:04,619 Onde você me quer levar Bart? 61 00:06:04,697 --> 00:06:09,498 Uh, acho que leve-o ao Doc's... 62 00:06:09,569 --> 00:06:11,662 e, uh- 63 00:06:11,738 --> 00:06:16,175 Eu te disse, Doutor Kinman e Daisy estão no inferno oeste. Se você acha que Will vai passar a noite com um homem morto... 64 00:06:16,242 --> 00:06:18,676 O-ok, uh, a-a funerária. 65 00:06:18,745 --> 00:06:20,940 Bem, acho que ele vai acabar lá de qualquer maneira. 66 00:06:21,013 --> 00:06:22,947 Ei, você me quer ligar para Leta para você? 67 00:06:23,015 --> 00:06:24,949 Sim, isso seria ótimo. Tudo bem. 68 00:06:25,017 --> 00:06:28,248 E me ligue se houver algum problema. Eu vou. Até logo. 69 00:06:30,289 --> 00:06:33,520 Papai! Papai! 70 00:06:35,795 --> 00:06:37,786 Papai, Estou tão feliz que você esteja em casa. 71 00:06:37,864 --> 00:06:40,059 Ela está tão nervosa quanto um gato, Xerife Fuller. 72 00:06:40,133 --> 00:06:42,829 Não vou comer, e disse que não iria para a cama até você chegar em casa. 73 00:06:42,902 --> 00:06:47,066 Ele estava lá, não estava? Exatamente como eu disse que era, não foi? 74 00:06:48,074 --> 00:06:51,407 Sim, ele estava. Ele estava... Ele estava tão bravo. 75 00:06:51,477 --> 00:06:55,470 Ele estava gritando comigo, e ele estava me seguindo, e tentei me esconder, mas ele não ia embora. 76 00:06:55,548 --> 00:06:58,642 Abigail Fuller, você me disse ele estava morto quando você o atacou. 77 00:06:58,718 --> 00:07:01,983 Eu apenas disse que ele estava morto, e eu fugi. 78 00:07:05,258 --> 00:07:08,716 Ele estava vivo? Ele estava gritando comigo para devolver o medalhão dela. 79 00:07:08,795 --> 00:07:11,457 Ele disse que eu estava com o medalhão de Violet, e é melhor eu devolver. 80 00:07:11,531 --> 00:07:14,625 Medalhão? Era para ser meu medalhão. 81 00:07:14,700 --> 00:07:16,793 Todo mundo sabia disso. 82 00:07:16,869 --> 00:07:20,532 Mamãe e eu estávamos economizando todo o nosso dinheiro para comprá-lo, e eles compraram primeiro. 83 00:07:20,606 --> 00:07:23,040 Mas eu não aceitei. Eu não fiz isso! 84 00:07:23,109 --> 00:07:27,068 Senhorita Leta me observou procure em todo o quarto dela. Aqui, eu atendo. 85 00:07:27,146 --> 00:07:30,309 E Abigail não tinha o medalhão daquela criança. Eu sei disso com certeza. 86 00:07:30,383 --> 00:07:34,251 Sim, mas por que foi Sr. Aider gritando com você? 87 00:07:34,320 --> 00:07:36,254 Não sei. Ninguém nunca acredita em mim. 88 00:07:36,322 --> 00:07:38,688 Agora espere um segundo. Eu não disse que não acreditava em você. 89 00:07:38,758 --> 00:07:42,159 Ele ia me bater, e eu me afastei. 90 00:07:42,228 --> 00:07:45,322 Quando olhei para trás, ele estava deitado na água. 91 00:07:45,398 --> 00:07:49,232 Esse pesadelo nunca irá embora? Primeiro Violet e agora o pai dela? 92 00:07:51,037 --> 00:07:53,938 Não me faça pense nisso, papai. Não. 93 00:07:54,006 --> 00:07:56,372 [Sussurrando] Ok, não vou. Eu prometo a você, não vou. 94 00:07:56,442 --> 00:07:59,707 Leve-me no balanço, pai. Você continua. Vou levar suas coisas para dentro. 95 00:07:59,779 --> 00:08:03,510 E preciso que você conserte os fusíveis. A luz do andar de baixo está apagada novamente. 96 00:08:03,583 --> 00:08:05,710 Sim, senhora. 97 00:08:10,690 --> 00:08:12,658 Papai. Sim? 98 00:08:12,725 --> 00:08:14,659 Diga-me todas as maneiras que você me ama. 99 00:08:19,932 --> 00:08:25,768 Bem, eu te amo como... as estrelas amam o céu. 100 00:08:27,206 --> 00:08:31,870 Como o... mar ama... a areia. 101 00:08:35,815 --> 00:08:38,579 Como as flores amam as abelhas. 102 00:08:38,651 --> 00:08:41,882 Eu te amo, papai. 103 00:08:41,954 --> 00:08:46,618 ♪ [cantarolando canção de ninar] 104 00:09:05,811 --> 00:09:07,745 Doce garoto. 105 00:09:07,813 --> 00:09:10,145 Essa é uma idade tão boa, você sabe? Por volta das nove, 10- Shh! 106 00:09:10,216 --> 00:09:12,207 [Ziggy buzinando] 107 00:09:12,285 --> 00:09:14,219 Então, quem vai me ouvir? 108 00:09:14,287 --> 00:09:17,745 Quando foi a última vez que um holograma acordou alguém, né? Al. Al? 109 00:09:17,823 --> 00:09:20,087 O que vai acontecer com ela? 110 00:09:20,159 --> 00:09:22,491 Bem, estamos um pouco nervosos esta noite, não é? 111 00:09:22,562 --> 00:09:25,463 Irritante? Sim, estou um pouco nervoso. Foi um dia interessante. 112 00:09:25,531 --> 00:09:29,262 Quero dizer, eu pulo e fico de pé o corpo de um homem morto, 113 00:09:29,335 --> 00:09:33,066 e a última pessoa a vê-lo vivo é minha filha de 10 anos. 114 00:09:33,139 --> 00:09:37,098 Então, sim, acho que isso me faz um pouco nervoso. 115 00:09:37,176 --> 00:09:39,406 Por que estou aqui, Al? [Ziggy apita] 116 00:09:39,478 --> 00:09:43,847 Uh, você é, uh, homem, uh, da persuasão caucasiana, 117 00:09:43,916 --> 00:09:46,441 uh, 40 anos, e você está, uh- 118 00:09:46,519 --> 00:09:50,114 Vamos ver, o que é isso- Xerife-Você é um xerife de uma cidade pequena. Al. 119 00:09:50,189 --> 00:09:53,283 Eu sei disso, ok? Meu sobrenome é Fuller. Tenho uma filha chamada Abigail. 120 00:09:53,359 --> 00:09:55,657 Agora me diga uma coisa isso eu não sei. 121 00:09:55,728 --> 00:09:58,822 Uh, bem, você vê, havia uma enorme inundação aqui em 1971, 122 00:09:58,898 --> 00:10:01,059 e destruiu todos os registros da cidade. 123 00:10:01,133 --> 00:10:03,499 Mas, não, nós-nós podemos juntar as coisas. É só- 124 00:10:03,569 --> 00:10:05,969 Vai demorar um pouco. Estas são para Laura Fuller. 125 00:10:06,038 --> 00:10:08,268 Ah, essa é a esposa? Sim. 126 00:10:08,341 --> 00:10:13,643 Eles parecem que estão, uh- Eu não sei, cartas de amor ou algo assim meu, uh, Clayton. 127 00:10:13,713 --> 00:10:17,843 - Mas eles nunca foram enviados. - Papai? Com quem você está falando? 128 00:10:20,620 --> 00:10:24,112 Uh, o que você está fazendo, querido? Não me culpe. 129 00:10:24,190 --> 00:10:27,353 Ouvi você falando com ela. Falando com- 130 00:10:27,426 --> 00:10:30,793 Você ainda sente falta dela, não é? 131 00:10:30,863 --> 00:10:35,061 Sinto falta dela? Eu também sinto falta dela. 132 00:10:35,134 --> 00:10:38,695 Oh. Parece a mãe deve ter morrido, pobre garoto. 133 00:10:39,705 --> 00:10:42,265 Você quer dizer, sua mãe. 134 00:10:42,341 --> 00:10:45,504 Eu falo com ela às vezes. 135 00:10:46,812 --> 00:10:48,837 Venha aqui. 136 00:10:49,849 --> 00:10:55,185 Está tudo bem... falar com as pessoas que foram embora. 137 00:10:55,254 --> 00:10:58,883 Isso nos ajuda a mantê-los em nossos corações. 138 00:10:58,958 --> 00:11:01,654 Por que ela não responde? 139 00:11:01,727 --> 00:11:04,594 Ziggy não tem nada sobre essas pessoas. 140 00:11:04,664 --> 00:11:07,326 - Mas, você sabe, a mãe poderia ter- - [Sam] Não diga isso. 141 00:11:07,400 --> 00:11:10,563 Diga o quê? Hum, 142 00:11:10,636 --> 00:11:13,332 veja, é só que às vezes... 143 00:11:13,406 --> 00:11:17,536 as pessoas não precisam dizer nada para que possamos entendê-los em nossos corações. 144 00:11:20,513 --> 00:11:24,711 Eu te amo muito, papai. Eu também te amo. 145 00:11:24,784 --> 00:11:27,753 Você nunca irá embora, não é? Não. 146 00:11:27,820 --> 00:11:29,754 Promete que nunca irá embora? 147 00:11:31,190 --> 00:11:36,321 Eu prometo que estarei aqui contanto que você precise de mim. 148 00:11:36,395 --> 00:11:38,829 Agora vamos lá. Vá para a cama. Está tarde. 149 00:11:42,668 --> 00:11:44,966 Vamos fazer um piquenique amanhã, Papai. Um piquenique? 150 00:11:45,037 --> 00:11:48,529 Só você e eu. E eu vou me arrumar e pegar você. 151 00:11:48,607 --> 00:11:50,541 Não será adorável? 152 00:11:50,609 --> 00:11:54,170 Isso seria adorável. Agora vá dormir um pouco. 153 00:11:54,246 --> 00:11:56,180 Boa noite, papai. Boa noite. 154 00:11:59,685 --> 00:12:02,153 Ela é muito querida, não é? 155 00:12:04,757 --> 00:12:06,987 Não me diga que ela morre, Al. 156 00:12:07,993 --> 00:12:10,325 Não. Não, Ziggy não tem nada. 157 00:12:10,396 --> 00:12:14,264 Bem, encontre algo, certo? Uh, bem, é isso que estou tentando fazer. 158 00:12:14,333 --> 00:12:16,767 Você realmente não acha algo vai acontecer com aquela garotinha? 159 00:12:16,836 --> 00:12:18,963 Não é isso que você está deveria me contar? 160 00:12:19,038 --> 00:12:21,506 Acabei de te contar. Ziggy tem zip, zero, zero. 161 00:12:21,574 --> 00:12:25,977 Olha, uh, eu acho que talvez ela viu alguma coisa, sabe? 162 00:12:26,045 --> 00:12:29,811 Uh, ela viu alguém bater ou-ou empurrar esse cara, Bart Aider, 163 00:12:29,882 --> 00:12:33,010 e ela está em perigo, e é por isso que estou aqui. Bart... Ajudante. 164 00:12:33,085 --> 00:12:35,019 Bart Aider. Ele a seguiu, certo? 165 00:12:35,087 --> 00:12:37,647 Eles tiveram uma discussão, e então Abigail disse que ele caiu. Uh-huh. 166 00:12:37,723 --> 00:12:40,487 Oh. Esse é o cara que morreu. Sim, esse é o cara- 167 00:12:40,559 --> 00:12:42,789 Bem, como você sabe alguém o empurrou? 168 00:12:42,862 --> 00:12:44,853 Eu não sei de nada. Ah, você não? 169 00:12:44,930 --> 00:12:49,026 E eu não saberei de nada até o médico da cidade voltar e fazer uma autópsia, 170 00:12:49,101 --> 00:12:51,035 ou você e Ziggy me dê alguns dados. 171 00:12:51,103 --> 00:12:54,630 Ei! Ei, vá com calma, sim? Eu não posso pegar leve. Estou frustrado, ok? 172 00:12:54,707 --> 00:12:58,040 Eu tenho tentado obter respostas o dia todo, e não consigo receber nada de ninguém. 173 00:12:58,110 --> 00:13:00,943 Ok, só um segundo. Estou fazendo o melhor que posso, você sabe. 174 00:13:01,013 --> 00:13:06,815 Olhar. Eu voltarei e pegarei Ziggy para fazer uma referência cruzada nacional aqui, 175 00:13:06,886 --> 00:13:11,016 para tentar encontrar alguns dados pessoais em Abigail e seu pai, ok? 176 00:13:11,090 --> 00:13:13,854 E voltarei assim que puder. Olha, Al, sinto muito. 177 00:13:13,926 --> 00:13:18,556 Eu não queria cair sobre você com tanta força. É só- [suspiros] 178 00:13:18,631 --> 00:13:21,293 Ela é tão frágil, você sabe, e eu simplesmente não gostaria que nada- 179 00:13:21,367 --> 00:13:25,235 Ok, eu entendo. Eu entendo. Voltarei assim que puder. 180 00:13:25,304 --> 00:13:27,238 [Ziggy bipa] 181 00:13:36,148 --> 00:13:38,514 [Jingle dos sinos de vento] 182 00:13:50,696 --> 00:13:54,564 [O vento sopra] [Porta range] 183 00:14:07,446 --> 00:14:10,108 Boa noite, papai. 184 00:14:27,166 --> 00:14:30,226 185 00:14:30,302 --> 00:14:34,068 [Crianças conversando] 186 00:14:46,685 --> 00:14:49,381 [Homem] Agora vamos ver. O que temos aqui? 187 00:14:50,456 --> 00:14:52,390 [Mulher] Gabinete do xerife. 188 00:14:52,458 --> 00:14:54,392 [Homem] Ah, presunto e queijo. 189 00:14:55,494 --> 00:15:01,455 Você sabe, do meu ponto de vista, Bart não parecia melhor vivo do que morto. 190 00:15:01,533 --> 00:15:05,469 Bem, acho que qualquer um que, uh, bêbado tanto m-m-m-muito... 191 00:15:05,537 --> 00:15:10,065 estava, uh, fadado a definhar em nada. 192 00:15:10,142 --> 00:15:12,303 Isso é o que meu pai diz. 193 00:15:12,378 --> 00:15:16,508 Te conto, Will. Lembro-me de quando Bart era um cidadão modelo nesta cidade. 194 00:15:16,582 --> 00:15:19,517 Achei que ele ia concorra a prefeito. [Risos] 195 00:15:24,857 --> 00:15:27,257 [Portas batem] Claro que sim. 196 00:15:27,326 --> 00:15:31,092 Você teria que queimar a paróquia e fazer com que Truman concorra contra ele. 197 00:15:31,163 --> 00:15:33,688 Eisenhower. 198 00:15:33,766 --> 00:15:36,496 Desculpe? 199 00:15:36,568 --> 00:15:41,596 Eisenhower... foi o presidente em 1955. 200 00:15:43,008 --> 00:15:46,102 Isso mesmo. Ainda é. 201 00:15:46,178 --> 00:15:48,476 É por isso que acho que seria necessário Truman concorrerá contra Travis, 202 00:15:48,547 --> 00:15:51,448 por conta de ele é o único isso está desempregado agora. 203 00:15:51,517 --> 00:15:53,451 Oh sim. [Risos] 204 00:15:57,089 --> 00:16:00,183 Uh, L-Leta Aider acabou de entrar. 205 00:16:00,259 --> 00:16:02,591 Oh, Senhor, tenha piedade. 206 00:16:02,661 --> 00:16:06,563 Liguei para ela em Baton Rouge ontem à noite, e ela estava tão perto de ser um caso perdido. 207 00:16:10,069 --> 00:16:14,028 Sra. estamos todos muito arrependidos. 208 00:16:14,106 --> 00:16:16,233 Onde está meu marido? Ele está com o médico. 209 00:16:16,308 --> 00:16:18,833 Acabei de chegar da casa do Dr. Kinman. 210 00:16:18,911 --> 00:16:21,709 Doc precisa dar uma olhada nele. Agora você sabe disso, Leta. 211 00:16:21,780 --> 00:16:24,214 Quero vê-lo, Clayton. 212 00:16:24,283 --> 00:16:27,343 Olha, Leta, por que não você e eu vamos e, uh- 213 00:16:27,419 --> 00:16:30,513 Will, por que você não vê se seu pai terminou com o Sr. Aider. 214 00:16:30,589 --> 00:16:35,492 Eu não me importo se ele terminou ou não, Quero ver... meu marido. 215 00:16:35,561 --> 00:16:38,155 Você gostaria de se sentar? 216 00:16:41,567 --> 00:16:43,865 Eu não acho que seja tal uma boa ideia agora. 217 00:16:43,936 --> 00:16:47,838 Doc está fazendo uma autópsia para determinar a causa da morte. 218 00:16:49,375 --> 00:16:53,175 Bo me contou que caiu e bateu a cabeça. Ou isso é outra mentira de Fuller? 219 00:16:53,245 --> 00:16:55,406 Nós não sabemos. 220 00:16:55,481 --> 00:16:58,109 Até conseguirmos uma autópsia preliminar, não saberemos. 221 00:16:58,183 --> 00:17:00,617 Você está me contando a morte dele não foi um acidente? 222 00:17:00,686 --> 00:17:05,749 Estamos tentando descobrir se ele se afogou, teve um ataque cardíaco - o coração de Bart estava bem. 223 00:17:05,824 --> 00:17:11,228 Sra. Aider, até eu receber um relatório, qualquer coisa que eu diga agora seria especulação. 224 00:17:14,266 --> 00:17:17,292 Há dois anos perdi minha filhinha, e agora o Senhor levou Bart. 225 00:17:17,369 --> 00:17:20,668 e nada disso faz sentido para mim. 226 00:17:22,775 --> 00:17:25,903 Nada disso. 227 00:17:25,978 --> 00:17:28,742 Agora quero ver meu marido. 228 00:17:30,649 --> 00:17:32,617 Por favor. 229 00:17:34,586 --> 00:17:37,555 [ofegante] Uh, D-Daddy disse, uh, vamos lá. 230 00:18:26,839 --> 00:18:29,239 Você tem certeza que ela vai ficar tudo bem aí em cima? Leta? 231 00:18:29,308 --> 00:18:31,936 Ah, ela é a mulher mais forte que conheço. 232 00:18:32,010 --> 00:18:36,674 Quando sua filhinha desapareceu, todos pensaram que seria Leta quem desmoronaria. 233 00:18:36,748 --> 00:18:39,148 Ela permaneceu firme como uma rocha. 234 00:18:39,218 --> 00:18:41,880 Bart desmoronou como porcelana velha. 235 00:18:41,954 --> 00:18:44,821 Ele sempre pensou que era tudo culpa dele. Culpa dele? 236 00:18:44,890 --> 00:18:48,155 Eles não poderiam ter mais filhos por causa da próstata. 237 00:18:48,227 --> 00:18:50,320 Foi um milagre eles tinham Violeta. 238 00:18:50,395 --> 00:18:52,329 Eu não entendo. Como isso foi culpa dele? 239 00:18:54,466 --> 00:18:57,833 Parece que eu me lembro, Bart sentiu que isso o fazia se sentir menos homem. 240 00:18:57,903 --> 00:19:02,237 Então conversamos muito sobre isso, e pensei que o tinha virado. 241 00:19:02,307 --> 00:19:04,775 Até que Violet morreu. 242 00:19:04,843 --> 00:19:08,472 Se ao menos eles soubessem com certeza o que aconteceu com ela. 243 00:19:08,547 --> 00:19:14,076 Mas nunca tendo encontrado o corpo daquela criança, sem nunca saber ao certo- 244 00:19:14,153 --> 00:19:16,087 Pobre Violeta. 245 00:19:16,155 --> 00:19:21,320 Ao lado de sua Abigail, ela era a menina mais bonita desta paróquia. 246 00:19:21,393 --> 00:19:23,691 Bem, eu-eu não preciso te digo isso. 247 00:19:30,135 --> 00:19:34,367 Posso pegar alguma coisa para você? Um copo de água ou... Não, só preciso de um pouco de ar, obrigado. 248 00:19:34,439 --> 00:19:37,033 Eu ficaria feliz em caminhar com você. Prefiro ficar sozinho. 249 00:19:40,012 --> 00:19:41,946 Xerife, eu sei que há alguns formulários para preencher, 250 00:19:42,014 --> 00:19:45,381 mas se você pudesse me dar alguns momentos- estarei no meu escritório o dia todo. 251 00:19:45,450 --> 00:19:48,578 Eu não preciso o dia todo. 252 00:19:48,654 --> 00:19:50,588 Eu só preciso de um pouco de ar. 253 00:19:57,696 --> 00:20:01,257 Clayton, eu preciso ter uma palavra com você. 254 00:20:04,636 --> 00:20:06,570 [Expira] 255 00:20:09,174 --> 00:20:11,165 [Portal abre] 256 00:20:13,812 --> 00:20:15,803 [Ziggy apita] 257 00:20:18,584 --> 00:20:20,984 Ah, não. Pessoas mortas. 258 00:20:21,053 --> 00:20:23,578 Ah, eu não gosto de gente morta. [Inala] 259 00:20:23,655 --> 00:20:27,352 Eu não preciso disso. Ninguém precisa de um assassinato nas mãos. 260 00:20:27,426 --> 00:20:32,090 Assassinato? Oh, este é o cadáver aquele não era um cadáver quando Abigail o encontrou? 261 00:20:32,164 --> 00:20:35,691 O que você está dizendo? Bart Aider morreu de insuficiência cardíaca. 262 00:20:35,767 --> 00:20:40,761 Mas o que não consigo entender é se isso aconteceu antes ou depois do ataque cardíaco. 263 00:20:40,839 --> 00:20:43,273 Você está dizendo esse golpe na cabeça causou o ataque cardíaco? 264 00:20:43,342 --> 00:20:46,106 - Poderia ser. - [Al] Estamos de volta à teoria de "alguém bateu nele". 265 00:20:46,178 --> 00:20:49,272 Você disse que encontrou um remo velho junto ao corpo? Sim. 266 00:20:49,348 --> 00:20:52,579 Você não disse nada para mim sobre um remo. Veja o formato desse hematoma. 267 00:20:52,651 --> 00:20:57,281 Bem, esse hematoma não poderia ser? causado por cair e bater com a cabeça em uma pedra ou algo assim 268 00:20:57,356 --> 00:21:00,450 Uma pedra debaixo da água? Talvez. 269 00:21:00,525 --> 00:21:02,857 Mas se alguém bater nele, como é que a pele não está quebrada? 270 00:21:02,928 --> 00:21:07,331 Depende de quão forte ele foi atingido, uh, se a pele estaria quebrada, certo? 271 00:21:07,399 --> 00:21:10,334 Isso mesmo. Mas olhe para o braço dele. Olhe lá. 272 00:21:10,402 --> 00:21:12,461 O que é isso, Sherlock Holmes ou algo assim? 273 00:21:12,537 --> 00:21:15,529 Você está-você está dizendo que ele tinha um ataque cardíaco porque alguém o atacou? 274 00:21:15,607 --> 00:21:17,700 Bem, eu não sei. 275 00:21:17,776 --> 00:21:19,710 eu-acho que ele teve um ataque cardíaco, 276 00:21:19,778 --> 00:21:23,407 e então, quando ele estava caindo, ele tentou se pegar ou algo assim... 277 00:21:23,482 --> 00:21:25,609 e bateu no braço dele, e então ele bateu a cabeça. 278 00:21:25,684 --> 00:21:28,710 Sim. Além disso, você disse que ninguém estava lá, exceto Abigail. 279 00:21:28,787 --> 00:21:32,848 Só estou fazendo perguntas, Clayton. Não estou acusando ninguém. 280 00:21:32,924 --> 00:21:34,824 Ele está dizendo o que eu acho que ele está dizendo? 281 00:21:34,893 --> 00:21:37,521 Parece que sim. Parece o quê? 282 00:21:38,664 --> 00:21:42,691 Parece que eu deveria pensar tudo isso com um pouco mais de cuidado. 283 00:21:42,768 --> 00:21:47,034 Olha, tudo o que estou dizendo é, é apenas uma espécie de coincidência estranha... 284 00:21:47,105 --> 00:21:51,838 que Abigail foi a última pessoa ver Violet e Bart vivos. [Passos se aproximando] 285 00:21:51,910 --> 00:21:54,674 [ofegante] Xerife, a Srta. Aider está atrás da sua Abigail. 286 00:21:54,746 --> 00:21:57,476 Você tem que vir rápido! 287 00:22:00,052 --> 00:22:02,850 [Clamando] 288 00:22:02,921 --> 00:22:06,084 Fique longe dela! Você me ouviu? Fique longe dela! 289 00:22:06,158 --> 00:22:08,820 Ela estava lá! Ela disse que estava lá fora! 290 00:22:08,894 --> 00:22:11,362 Ei, pessoal, vamos nos acalmar. Com licença aqui. 291 00:22:11,430 --> 00:22:14,365 Vamos começar em o começo aqui, e... Ninguém chamou um advogado. 292 00:22:14,433 --> 00:22:16,333 Apenas me diga o que aconteceu. O que aconteceu? 293 00:22:16,401 --> 00:22:19,768 Eu estava trabalhando nos papéis da morte. Abigail entrou. Ela voltou ao seu escritório. 294 00:22:19,838 --> 00:22:22,966 A próxima coisa que você sabe é que ela está gritando para a criança como um demônio selvagem! 295 00:22:23,041 --> 00:22:27,102 Ela estava sorrindo do mesmo jeito sorriso maligno que ela deu nos serviços religiosos para minha Violet! 296 00:22:27,179 --> 00:22:29,238 Eu apenas disse que sinto muito que ele morreu. 297 00:22:29,314 --> 00:22:33,580 Isso é mentira! Ela disse que sentia muito por ele ter caído, mas se ele não estivesse tão bravo com ela, 298 00:22:33,652 --> 00:22:35,415 ele não teria caído e bateu a cabeça. 299 00:22:35,487 --> 00:22:38,923 - Ela o viu morrer. - Isso é verdade, Abigail? 300 00:22:38,990 --> 00:22:41,015 Você não precisa responda a ele. Eu te disse! 301 00:22:41,093 --> 00:22:44,756 Sem solicitação no escritório do xerife! Bo, a criança tem direitos legais! 302 00:22:44,830 --> 00:22:46,798 Espere um segundo. Minha filha não precisa de advogado. 303 00:22:46,865 --> 00:22:50,357 Ele caiu e morreu! Não é minha culpa, assim como Violet não é minha culpa! 304 00:22:50,435 --> 00:22:52,699 Ela está mentindo, assim como ela estava mentindo sobre minha Violet. 305 00:22:52,771 --> 00:22:54,932 - Ninguém consegue ver isso? - [Abigail] Papai, vamos fazer nosso piquenique. 306 00:22:55,006 --> 00:22:57,474 Você não pode vê-la pelo diabo que ela é? 307 00:22:57,542 --> 00:22:59,476 Leta! Você não consegue ver? 308 00:22:59,544 --> 00:23:01,569 Vamos, doutor. Vamos, doutor. Vamos tirá-la. 309 00:23:01,646 --> 00:23:04,513 Todo mundo precisa de um pouco de ar aqui. Vamos. Vamos. 310 00:23:04,583 --> 00:23:07,916 Você está bem, Abigail? Eu não gosto dela. Eu não gosto de nenhum deles! 311 00:23:07,986 --> 00:23:11,114 Não Violet, ou seu pai, ou- [Mulher] Sinto muito, xerife. Eu simplesmente não sabia. 312 00:23:11,189 --> 00:23:14,022 Está tudo bem, Mari. Vamos, papai. Por favor, vamos embora. 313 00:23:14,092 --> 00:23:16,026 Tudo bem. Sam, Sam. Precisamos conversar. 314 00:23:16,094 --> 00:23:18,028 eu-eu só preciso fazer uma coisa, ok? OK. 315 00:23:18,096 --> 00:23:20,030 Você pode esperar por mim aqui? Uh-huh. 316 00:23:20,098 --> 00:23:22,032 Você vai ficar bem? Uh-huh. 317 00:23:22,100 --> 00:23:24,432 Vontade- Tudo bem. Vamos, Abigail. 318 00:23:24,503 --> 00:23:27,063 A cesta de piquenique está na mesa da Delta. 319 00:23:27,139 --> 00:23:30,165 Vou aí preparar o jantar. Sam. 320 00:23:35,847 --> 00:23:38,577 [Portal abre] 321 00:23:38,650 --> 00:23:40,845 O-O que você está procurando? 322 00:23:42,354 --> 00:23:44,754 O arquivo sobre Violet Aider. 323 00:23:48,960 --> 00:23:53,829 De acordo com isso, quando Violet desapareceu toda a paróquia procurou por ela. 324 00:23:53,899 --> 00:23:58,165 Eles desistiram quando eles encontraram um suéter - o suéter dela - rasgado e coberto de sangue. 325 00:23:58,236 --> 00:24:02,605 Eles pensaram que um pacote de cães selvagens que corriam na floresta a mataram. 326 00:24:02,674 --> 00:24:07,134 Isto diz que eles mataram a matilha de cães e Clayton Fuller cancelou a investigação. 327 00:24:07,212 --> 00:24:10,181 Oh, isso é... isso é estranho. Isso é muito estranho. 328 00:24:10,248 --> 00:24:12,216 Você já tem alguma coisa, Al? Qualquer coisa? 329 00:24:12,284 --> 00:24:16,687 Bem, sim, é por isso que estou aqui. Uh, Ziggy comprou um item na sua cidade natal, novo- 330 00:24:16,755 --> 00:24:21,419 Quero dizer, Clayton jornal de sua cidade natal, um lugar ao sul de Shreveport. 331 00:24:21,493 --> 00:24:24,519 Disse que amanhã Clayton e sua filha- 332 00:24:24,596 --> 00:24:28,054 [Limpa a garganta] queimado até a morte em um incêndio em sua casa, 333 00:24:28,133 --> 00:24:31,068 e a causa do incêndio não estava... determinado. 334 00:24:34,139 --> 00:24:39,441 Al, você acha que Abigail, uma garotinha como Abigail, 335 00:24:42,347 --> 00:24:44,508 poderia ser capaz de... assassinato? 336 00:24:48,386 --> 00:24:52,288 [Sem diálogo audível] 337 00:25:01,666 --> 00:25:04,066 [Sam Narrando] Assassinato é, por natureza, uma palavra feia. 338 00:25:04,135 --> 00:25:06,797 Mas a ideia de que alguém tão aparentemente inocente quanto Abigail... 339 00:25:06,872 --> 00:25:12,242 pode ser capaz de um ato tão hediondo me deixou muito confuso- 340 00:25:12,310 --> 00:25:17,111 Confuso sobre as necessidades de uma criança solitária para criar sua visão morta da mãe durante a noite. 341 00:25:17,182 --> 00:25:20,379 Mas mais do que uma visão- Havia uma mulher. 342 00:25:20,452 --> 00:25:25,253 Eu a vi. Por mais insano que tudo parecesse, eu a vi. 343 00:25:27,025 --> 00:25:29,357 [Portas batem] 344 00:25:29,427 --> 00:25:31,895 Olhe as flores, papai. Eles não são lindos? 345 00:25:33,265 --> 00:25:35,756 E eles cheiram como- 346 00:25:37,969 --> 00:25:41,530 O que há de errado? Eles cheiram como minha mãe. 347 00:25:45,844 --> 00:25:49,075 Ela não deveria ter ido embora. Não foi minha culpa. 348 00:25:49,147 --> 00:25:53,208 Claro que não foi culpa sua. Ela disse que sim. 349 00:25:53,285 --> 00:25:56,777 Sua mãe nunca diria isso. Mas ela fez. 350 00:25:56,855 --> 00:26:00,814 Ela gritou com você por muito tempo antes que ela fosse embora. 351 00:26:02,160 --> 00:26:04,390 Abigail, 352 00:26:04,462 --> 00:26:07,329 você se lembra do que mamãe gritou comigo sobre? 353 00:26:09,401 --> 00:26:13,531 Você poderia me dizer? Porque não me lembro e... 354 00:26:13,605 --> 00:26:16,403 isso me ajudaria dar sentido a tudo. 355 00:26:21,780 --> 00:26:26,649 Eu lembro da chuva... e muitos trovões. 356 00:26:27,652 --> 00:26:32,282 Mamãe e eu gostamos do trovão porque poderíamos fingir que os dinossauros estavam chegando. 357 00:26:33,325 --> 00:26:35,259 Você gosta da chuva, papai? 358 00:26:35,327 --> 00:26:37,295 Sim eu faço. 359 00:26:37,362 --> 00:26:40,354 Mamãe diria isso nos deixaria todos limpos novamente. 360 00:26:40,432 --> 00:26:44,801 Oh, o trovão foi tão alto. O que? 361 00:26:44,869 --> 00:26:49,203 Foi difícil ouvir, mas ouvi mamãe gritando. 362 00:26:49,274 --> 00:26:53,210 Sobre o quê? Você se lembra. 363 00:26:53,278 --> 00:26:55,542 Não, Abigail. Não consigo lembrar o que ela disse. 364 00:26:55,614 --> 00:27:00,108 Ela disse que Violet mentiu. Violet mentiu sobre o quê? 365 00:27:00,185 --> 00:27:05,714 Violet disse que Nana Lanchette era louca... e matou todos os seus bebês, exceto mamãe. 366 00:27:05,790 --> 00:27:09,226 Disse que mamãe estava louca e eu também. 367 00:27:09,294 --> 00:27:11,319 Ela disse que quando eu tinha filhos, eles também seriam loucos. 368 00:27:11,396 --> 00:27:14,365 Ah, não, não. Você não está. 369 00:27:14,432 --> 00:27:16,559 Você não está louca, Abigail. 370 00:27:16,635 --> 00:27:19,103 Foi por isso que bati nela. 371 00:27:22,273 --> 00:27:24,207 Você bateu em Violet? 372 00:27:24,275 --> 00:27:27,506 Ela estava me provocando sobre o medalhão. 373 00:27:27,579 --> 00:27:30,173 Ela disse que éramos pobres e loucos, e eu bati nela. 374 00:27:30,248 --> 00:27:33,843 [Sem diálogo audível] 375 00:27:33,918 --> 00:27:37,410 376 00:27:37,489 --> 00:27:39,457 Eu bati nela até minha mão doer. 377 00:27:39,524 --> 00:27:42,425 O nariz dela estava sangrando muito seu novo suéter branco. 378 00:27:42,494 --> 00:27:46,590 Ela começou a chorar. Ela disse que ia contar para a mãe. 379 00:27:46,665 --> 00:27:49,031 Então ela fugiu. 380 00:27:52,737 --> 00:27:54,671 Ninguém a viu depois disso. 381 00:27:56,975 --> 00:28:00,934 A morte de Violet não foi sua culpa, Abigail. Mas eu queria que ela morresse. 382 00:28:01,012 --> 00:28:05,176 Querendo alguém morto e-e matá-los são duas coisas diferentes. 383 00:28:05,250 --> 00:28:07,844 Você não matou Violet, Abigail. 384 00:28:09,454 --> 00:28:12,014 Desejei que o Sr. Aider morresse também. 385 00:28:14,592 --> 00:28:17,857 Você bateu no Sr. Aider? Ele estava gritando comigo para devolver o medalhão. 386 00:28:17,929 --> 00:28:21,592 Onde está o medalhão de Violet? Não é da Violet. É meu! 387 00:28:21,666 --> 00:28:26,035 Mamãe e eu estávamos economizando todo o nosso dinheiro para comprá-lo, e Violet sabia disso. 388 00:28:26,104 --> 00:28:30,598 Ela comprou seu medalhão? Ela fez isso apenas para ser rancorosa. 389 00:28:30,675 --> 00:28:33,701 Você pegou o medalhão, Abigail? Não quero mais falar sobre isso! 390 00:28:33,778 --> 00:28:35,712 A menos que você me diga o que aconteceu, não posso ajudar. 391 00:28:35,780 --> 00:28:39,079 Eu não os matei! Eu não matei nenhum deles! 392 00:28:39,150 --> 00:28:41,141 [Soluçando] 393 00:28:42,887 --> 00:28:44,946 Ninguém disse que você fez isso. 394 00:28:45,023 --> 00:28:48,151 Mamãe disse que você me manteria segura. Ela jurou em seu coração. 395 00:28:48,226 --> 00:28:50,694 A salvo de quê? 396 00:28:50,762 --> 00:28:54,425 Papai, me conte todas as maneiras que você me ama. 397 00:28:54,499 --> 00:28:56,933 Por favor, diga. 398 00:29:22,827 --> 00:29:26,490 [Mulher] Sinto muito. Ele não está disponível no momento. Posso pedir que ele entre em contato com você? 399 00:29:26,564 --> 00:29:29,158 [Batendo] 400 00:29:29,234 --> 00:29:31,998 Uh, xerife, posso pedir para você, uh, assine isso? 401 00:29:33,671 --> 00:29:36,105 [Mulher] Tudo bem. Sim, vou garantir que ele entenda. 402 00:29:36,174 --> 00:29:40,838 Papai diz que vai chamar o legista de Sh-Sh-Shreveport entre... 403 00:29:40,912 --> 00:29:43,540 e fazer uma autópsia completa no Sr. Ajudante. 404 00:29:43,615 --> 00:29:45,742 O que ele achar melhor. 405 00:29:47,085 --> 00:29:50,179 Hum, é m- ela está bem? 406 00:29:50,255 --> 00:29:53,053 Bem, Sra. Aider está passando por um momento difícil. Não, ela não. 407 00:29:53,124 --> 00:29:56,685 Eu, uh, quis dizer Abigail. 408 00:29:56,761 --> 00:30:00,720 Bem, Abigail está muito chateada. Mas agradeço por perguntar. 409 00:30:00,799 --> 00:30:06,032 l- Eu odeio o jeito que a senhorita Aider Falei com ela. 410 00:30:06,104 --> 00:30:08,402 Eu odeio essas mentiras que ela está dizendo. O que mente? 411 00:30:08,473 --> 00:30:12,967 Todas aquelas coisas sobre M-M-Miss Fuller... 412 00:30:13,044 --> 00:30:15,171 e Abigail está louca- 413 00:30:15,246 --> 00:30:20,343 louco porque a velha senhorita L-Lanchette foi uma loucura. 414 00:30:20,418 --> 00:30:23,285 Bem, você sabe, essas histórias já existem há muito tempo, Will. 415 00:30:23,354 --> 00:30:26,255 Sim, bem, desde que me lembro. 416 00:30:26,324 --> 00:30:28,451 Mas você não acha que eles são verdadeiros? 417 00:30:28,526 --> 00:30:33,463 B-Bem, eu não estava por perto quando a senhorita Lanchette foi, e, uh, 418 00:30:35,500 --> 00:30:39,436 [Gaguejando] cortou a própria... garganta. 419 00:30:43,575 --> 00:30:46,601 Ela cortou a própria garganta? 420 00:30:46,678 --> 00:30:49,943 Quero dizer, ah, às vezes é difícil para mim acreditar. 421 00:30:50,014 --> 00:30:54,383 Eu, hum, eu provavelmente não deveria estar, uh, Estou falando com você sobre seus negócios de família. 422 00:30:54,452 --> 00:30:57,444 Não, está tudo bem. Uh, olhe, estou meio curioso sobre o que você ouviu. 423 00:30:57,522 --> 00:30:59,615 Por que você não se senta, Will? 424 00:30:59,691 --> 00:31:01,852 Uh- Vá em frente. Sente-se. 425 00:31:04,495 --> 00:31:09,398 Bem, eu, uh- eu sabia velho Sr. Devareux. 426 00:31:09,467 --> 00:31:11,401 Ele trabalhou em o hospital perto de Peach, 427 00:31:11,469 --> 00:31:13,801 e, uh, ele disse que ele, uh, 428 00:31:13,872 --> 00:31:19,640 encontrei todas aquelas crianças com suas... gargantas... c-cortadas 429 00:31:19,711 --> 00:31:22,111 todos eles, exceto sua esposa. 430 00:31:26,317 --> 00:31:29,377 A mãe de Laura matou seus filhos e depois ela mesma. 431 00:31:29,454 --> 00:31:32,082 Eu sei. 432 00:31:32,156 --> 00:31:35,592 O velho Sr. Devareux disse isso... 433 00:31:35,660 --> 00:31:38,356 Rhetta Lanchette perdeu o marido... 434 00:31:38,429 --> 00:31:42,263 e depois perdeu todo o seu dinheiro, 435 00:31:42,333 --> 00:31:45,302 e então ela perdeu a cabeça. 436 00:31:47,639 --> 00:31:50,699 [Porta fecha] l-A história é que, uh, 437 00:31:50,775 --> 00:31:54,768 sh-sh-ela disse que iria, uh, em vez disso, uh- uh, 438 00:31:54,846 --> 00:31:57,076 matar seus bebês do que, uh, vê-los morrer de fome. 439 00:31:57,148 --> 00:31:59,616 [Despejando] 440 00:31:59,684 --> 00:32:03,814 Então isso é verdade? Todas essas coisas, uh, merda, quero dizer? 441 00:32:03,888 --> 00:32:05,822 Isso é o que eles dizem. 442 00:32:08,226 --> 00:32:10,456 Xerife, você pensa o que, uh, 443 00:32:10,528 --> 00:32:14,464 L-L-Leta Aider diz sobre esse tipo de loucura é verdade? 444 00:32:14,532 --> 00:32:18,263 Sobre Abigail estar, uh, emocionada... 445 00:32:18,336 --> 00:32:21,669 por causa dela m-m-mama e a avó dela? 446 00:32:21,739 --> 00:32:24,173 Colapsos emocionais não são hereditários, Will. 447 00:32:24,242 --> 00:32:27,006 Leta Aider diz que sua esposa não suportava a verdade- 448 00:32:27,078 --> 00:32:29,012 Abigail não é louca, Will. 449 00:32:29,080 --> 00:32:32,140 eu- Eu sei, xerife. 450 00:32:34,719 --> 00:32:39,713 Uh, bem, eu-eu-vou tomar cuidado desta papelada, 451 00:32:39,791 --> 00:32:42,988 e, uh, diga ao Sr. Takins para, uh, 452 00:32:43,061 --> 00:32:47,054 dirigir, uh, Bart Aider até Shreveport. 453 00:32:47,131 --> 00:32:49,565 Xerife? Obrigado, Will. 454 00:32:49,634 --> 00:32:52,034 [Portal abre] 455 00:32:52,103 --> 00:32:55,436 [Telefone toca] 456 00:32:55,506 --> 00:32:58,475 Sam, Abigail ainda é morto esta noite. 457 00:32:58,543 --> 00:33:00,943 Ela não vai ser morta esta noite, Al, 458 00:33:01,012 --> 00:33:03,139 porque ela não vai em qualquer lugar perto da nossa casa, ok? 459 00:33:03,214 --> 00:33:05,478 Ela vai passar a noite na casa da Marie. Ela não vai ser morta. 460 00:33:05,550 --> 00:33:07,609 Ok, bem, Ziggy tem outra coisa. O que? 461 00:33:07,685 --> 00:33:12,748 Sua, uh, esposa- A esposa de Clayton, Laura, não está morta. 462 00:33:12,824 --> 00:33:14,382 O que? 463 00:33:14,459 --> 00:33:18,054 Sim. Ela está num asilo privado perto da Parish Road. 464 00:33:18,129 --> 00:33:21,223 Chama-se Peach Hill, uh, lar para doentes mentais. 465 00:33:21,299 --> 00:33:24,564 Isso é ótimo, Al. Ela poderá nos dar algumas respostas! 466 00:33:24,635 --> 00:33:26,933 Sim, se ela não estiver muito doente mental. Ouça, Al, 467 00:33:27,005 --> 00:33:31,942 Eu preciso que você faça Ziggy descobrir o que aconteceu com a família de Laura. A família Lanchette. Lanchete. 468 00:33:32,010 --> 00:33:34,274 O que você quer dizer com o que aconteceu com eles? 469 00:33:34,345 --> 00:33:40,113 Bem, exceto pela mãe de Abigail, Laura, eles foram todos assassinados. 470 00:33:40,184 --> 00:33:44,177 Por quem? A mãe de Laura, Rhetta Lanchette. 471 00:33:44,255 --> 00:33:47,747 E então ela se matou. Saia daqui! Ela matou os próprios filhos? 472 00:33:47,825 --> 00:33:52,125 Sim, ela sl- ela cortou a garganta deles e depois cortou a própria garganta. 473 00:33:52,196 --> 00:33:55,131 Isso é muito estranho. 474 00:33:55,199 --> 00:34:00,102 Bem, pelo menos sabemos que Laura sobreviveu a isso, porque ela está viva. 475 00:34:00,171 --> 00:34:03,368 Não é de admirar ela está no hospício. 476 00:34:03,441 --> 00:34:05,375 Sim. 477 00:34:05,443 --> 00:34:09,038 - Aonde você vai? - Para conhecer minha esposa. 478 00:34:15,620 --> 00:34:18,453 [Sam Narrando] Laura Fuller estava viva. 479 00:34:18,523 --> 00:34:22,516 Agora a história de Abigail a partida de sua mãe começou a fazer sentido. 480 00:34:22,593 --> 00:34:27,087 Laura foi internada naquela noite, deixando sua filha e algum segredo obscuro para trás- 481 00:34:27,165 --> 00:34:29,565 um segredo que libertaria Abigail. 482 00:34:29,634 --> 00:34:32,159 É ela, Al. 483 00:34:33,171 --> 00:34:36,197 Ela é a mulher que vi no corredor. Ela se foi completamente. 484 00:34:36,274 --> 00:34:39,971 Você ouviu o que o zelador disse. Ela está assim desde que você- 485 00:34:40,044 --> 00:34:43,036 Quero dizer, Clayton- a trouxe aqui há dois anos. 486 00:34:45,083 --> 00:34:47,074 Olá, Laura. 487 00:34:51,055 --> 00:34:54,115 Eu preciso falar com você. 488 00:34:55,560 --> 00:34:59,826 eu-eu preciso que você me diga o que aconteceu no dia em que Violet desapareceu. 489 00:35:06,237 --> 00:35:08,228 Por favor. 490 00:35:09,907 --> 00:35:14,435 Se você me contar, Posso ajudar a sua Abigail. 491 00:35:20,751 --> 00:35:25,950 Eu tenho que encontrar alguma maneira para desbloquear sua mente, certo? Para que eu possa descobrir o que ela sabe. 492 00:35:26,023 --> 00:35:30,824 Bem, talvez ela não saiba de nada. Talvez ela tenha visto muitas coisas ruins. 493 00:35:30,895 --> 00:35:32,886 Ela sabe de alguma coisa, Al. 494 00:35:32,964 --> 00:35:37,025 Quero dizer, ela sabe por que Clayton encerrou o caso de Violet, certo? 495 00:35:37,101 --> 00:35:40,867 Ela tem que saber por que Leta Aider está tão zangado com Abigail. 496 00:35:40,938 --> 00:35:45,341 Bem, sabemos que Leta pensa que Abigail matou sua filha e seu marido. 497 00:35:47,278 --> 00:35:49,371 Espere um minuto. 498 00:35:49,447 --> 00:35:53,747 Abigail me disse que quando ela e Violet estavam brigando porque Violet a chamou de louca, 499 00:35:53,818 --> 00:35:59,654 e disse que sua mãe, Leta Aider, disse que ela não deveria poder viver e ter mais filhos malucos. 500 00:35:59,724 --> 00:36:03,558 Então tem que ser Leta que inicia o incêndio e faz com que pareça um acidente. 501 00:36:03,628 --> 00:36:05,994 Em sua mente distorcida, ela acha que é um serviço comunitário. 502 00:36:06,063 --> 00:36:08,088 Dê uma olhada em Abigail, sim? 503 00:36:08,166 --> 00:36:10,327 Sim, bem, você disse ela estava com, uh- 504 00:36:10,401 --> 00:36:13,097 Apenas verifique como ela está. Tudo bem. 505 00:36:13,171 --> 00:36:15,105 Oh não. O que? 506 00:36:15,173 --> 00:36:19,075 Bem, agora Ziggy diz que Abigail ainda morre no fogo, e você também. 507 00:36:19,143 --> 00:36:22,374 Mas Abigail está na casa de Marie. Não, ela não é. Ela está na sua casa. 508 00:36:22,446 --> 00:36:24,380 É melhor você chegar lá. O que? 509 00:36:24,448 --> 00:36:28,612 Uh, Gooshie, centralize-me em Abigail! 510 00:36:32,523 --> 00:36:35,822 [Motor dá partida] 511 00:36:44,602 --> 00:36:46,536 Papai? 512 00:36:49,807 --> 00:36:52,105 Papai? 513 00:36:54,312 --> 00:36:56,246 Papai? 514 00:37:03,788 --> 00:37:06,814 Onde ele está? Você disse que meu pai estava aqui. 515 00:37:06,891 --> 00:37:09,951 - Eu queria falar com você, Abigail. - Você me disse que ele estava ferido. 516 00:37:10,027 --> 00:37:12,655 Quero que você me diga a verdade. 517 00:37:16,200 --> 00:37:18,464 - Onde está Maria? - Marie não vem, Abigail. 518 00:37:18,536 --> 00:37:21,266 Você disse ela estava bem atrás de nós. 519 00:37:21,339 --> 00:37:24,502 Eu quero meu pai! Desta vez somos só você e eu, Abigail. 520 00:37:24,575 --> 00:37:27,601 Ninguém para nos perturbar. 521 00:37:27,678 --> 00:37:31,170 Ninguém para ouvir suas mentiras e veja seu pequeno desempenho perfeito. 522 00:37:31,249 --> 00:37:34,582 - Não sei do que você está falando. - Eu quero a verdade. 523 00:37:34,652 --> 00:37:37,644 Quero o medalhão de Violet. 524 00:37:37,722 --> 00:37:40,350 Papai! Estão todos mortos, Violet e Bart, mas você não. 525 00:37:40,424 --> 00:37:42,585 Deixe-me ir! Ah, você não. Todo mundo pensa que você é tão doce- 526 00:37:42,660 --> 00:37:44,594 Pare com isso! e tão inocente, mas eu sei a verdade. 527 00:37:44,662 --> 00:37:46,653 Você matou minha Violeta, e então você matou meu Bart! 528 00:37:46,731 --> 00:37:48,756 Não! Eu não os matei! Você brigou com Violet. 529 00:37:48,833 --> 00:37:51,461 Ela disse que eu estava louco. Então você a matou? 530 00:37:51,535 --> 00:37:54,766 Não! Não! Você matou minha única filha! O que é isso? 531 00:37:54,839 --> 00:37:58,206 Eu só queria que ela parasse. Você bateu nela, bateu nela e bateu nela. 532 00:37:58,276 --> 00:38:00,801 Ei, ei, ei, deixe-a ir, sua bruxa! 533 00:38:00,878 --> 00:38:04,211 Seu nariz estava sangrando. Sim, e ela tentou fugir, mas você a agarrou. 534 00:38:04,282 --> 00:38:06,443 Oh não. E você rasgou aquele suéter das costas dela! 535 00:38:06,517 --> 00:38:08,451 Não! Eu te disse! Sam, é melhor você chegar aqui rápido! 536 00:38:08,519 --> 00:38:12,455 Ela tentou correr, mas você a agarrou e você bateu nela e continuou até ela não se mexer mais! 537 00:38:12,523 --> 00:38:16,789 Pare com isso, pare com isso, pare! Por favor, você está me machucando! 538 00:38:16,861 --> 00:38:19,329 Violet pediu para você parar? Ela implorou para você parar? 539 00:38:19,397 --> 00:38:22,298 Deixe-me ir! Meu bebê clamou por misericórdia? 540 00:38:22,366 --> 00:38:24,493 Gooshie, centralize-me em Sam! 541 00:38:24,568 --> 00:38:28,197 Foi você quem matou ela, Abigail! Eu não a matei! 542 00:38:33,611 --> 00:38:35,545 [grunhidos] 543 00:38:35,613 --> 00:38:37,547 [Gritos] 544 00:38:38,616 --> 00:38:41,278 Sam, você tem que chegar lá! Vamos pegar Abigail. 545 00:38:41,352 --> 00:38:43,752 Ela está acusando ela de matar sua filha e seu marido! 546 00:38:43,821 --> 00:38:45,755 Ela está ficando violenta! Quanto tempo eu tenho? 547 00:38:45,823 --> 00:38:47,757 Uh, não há como saber. Quanto tempo- 548 00:38:47,825 --> 00:38:49,759 Não há registro, Sam! até eu chegar em casa? 549 00:38:49,827 --> 00:38:54,093 Ah, sete minutos e 13 segundos. Malditas estradas vicinais! 550 00:38:54,165 --> 00:38:56,463 Bem, se você pudesse voar você já estaria lá. 551 00:38:56,534 --> 00:38:58,525 Apenas se apresse! Volte para casa, Al. 552 00:38:58,602 --> 00:39:00,866 Não há nada Eu posso fazer isso, Sam. Apenas esteja com ela. 553 00:39:00,938 --> 00:39:03,702 Por favor, apenas fique com ela. [Ziggy buzinando] 554 00:39:03,774 --> 00:39:05,708 Você escondeu lá em cima? 555 00:39:05,776 --> 00:39:08,040 Eu te disse. Eu não tenho o medalhão dela! Você está mentindo! 556 00:39:08,112 --> 00:39:10,205 Não bata nela! Traga-o para mim e eu saberei. 557 00:39:10,281 --> 00:39:14,547 Abigail, apenas diga que você vai dar o medalhão a ela mesmo que não tenha, só para fugir! 558 00:39:14,618 --> 00:39:18,611 Sim. Você pode ficar com isso. Só não me toque. Não me bata. 559 00:39:18,689 --> 00:39:21,453 Cadê? Está lá em cima, na minha caixa do tesouro. 560 00:39:21,525 --> 00:39:24,050 - Ok, agora deixe ela ir! - Eu sabia. 561 00:39:24,128 --> 00:39:27,063 Apresse-se, Sam! Está no meu quarto. Eu vou buscá-lo. 562 00:39:27,131 --> 00:39:29,065 Tudo bem. Você vai. Ah, bom, bom. Agora corra! 563 00:39:29,133 --> 00:39:31,624 Não! Mostre-me. 564 00:39:31,702 --> 00:39:34,227 Você me leva lá em cima, e você me mostra onde está! 565 00:39:34,305 --> 00:39:36,296 Ai! 566 00:39:37,675 --> 00:39:40,075 Tudo bem! Agora vá, Abigail, vá! 567 00:39:49,286 --> 00:39:52,050 - [Gritos] - [Baques] 568 00:39:53,858 --> 00:39:56,827 Ah, Deus. Oh não. 569 00:39:56,894 --> 00:39:59,863 Maria. Maria. Xerife, ela se foi! Ela se foi! 570 00:39:59,930 --> 00:40:04,492 Eu estava fazendo o jantar na cozinha, e havia alguém ligando na porta da frente- 571 00:40:04,568 --> 00:40:08,095 Ai! Ai! E Abigail estava sentada na mesa da cozinha, 572 00:40:08,172 --> 00:40:10,163 e não havia ninguém na porta da frente, 573 00:40:10,241 --> 00:40:14,234 e quando voltei Abigail tinha ido embora e a porta dos fundos estava aberta. 574 00:40:14,311 --> 00:40:17,405 Maria. Maria. você está com uma perna quebrada. Mas ela tem que estar por aqui. 575 00:40:17,481 --> 00:40:19,745 - Eu sei que ela é! - Ela está na minha casa. 576 00:40:19,817 --> 00:40:22,980 - Não, ela não pode. Ela não pode. Por que? - Marie, ela está em perigo terrível, Marie. 577 00:40:23,053 --> 00:40:25,385 - Bem, você vai até ela! -Marie, não posso deixar você aqui. 578 00:40:25,456 --> 00:40:27,617 Não sei se posso voltar e pegar você. 579 00:40:27,691 --> 00:40:29,625 Coloque seu braço em volta de mim. Eu vou levantar você. 580 00:40:29,693 --> 00:40:33,459 Agora você vai entrar muita dor, certo? Agora vamos lá. Vamos. 581 00:40:33,531 --> 00:40:36,989 [Al] Depressa, Abigail. Ela virá. 582 00:40:37,067 --> 00:40:39,968 Muito bem, Abigail. Encontre um lugar para se esconder. 583 00:40:41,705 --> 00:40:45,163 Vamos! Encontre um lugar! Tudo bem agora. Fique quieto. 584 00:40:45,242 --> 00:40:49,201 Ah! Ah, ela acendeu uma vela ou algo assim. Ela vai subir. 585 00:40:49,280 --> 00:40:51,214 Quieto, Abigail. 586 00:40:51,282 --> 00:40:53,375 Apresse-se, apresse-se. 587 00:40:53,451 --> 00:40:55,976 Não volte por aqui. Ela está subindo as escadas. 588 00:40:56,053 --> 00:40:59,819 Se apresse. Encontre um lugar para se esconder. Depressa, depressa, depressa! 589 00:41:02,126 --> 00:41:05,391 Sim, ah, bom, bom! Esse é um bom lugar para se esconder! 590 00:41:05,463 --> 00:41:09,297 Ok, agora não dê uma espiada, Abigail. Nem um pio! 591 00:41:12,603 --> 00:41:15,128 Sam, vamos lá. Venha aqui! 592 00:41:17,641 --> 00:41:20,041 Oh. 593 00:41:20,110 --> 00:41:22,135 Por que você não cai morta, senhora? 594 00:41:22,213 --> 00:41:24,204 Fique longe disso! 595 00:41:25,516 --> 00:41:28,883 [Barulho] 596 00:41:30,888 --> 00:41:33,686 Que diabos é isso? [Sam] Abigail! 597 00:41:35,893 --> 00:41:38,123 Sam, não chame o nome dela! Ela está se escondendo! 598 00:41:38,195 --> 00:41:41,358 Onde ela está? Uh, ela está lá em cima no armário, e Leta está bem ao lado dela! 599 00:41:41,432 --> 00:41:45,027 [Letra] Não. Não, vá embora! Eu vou te matar. Eu vou matar todos vocês! 600 00:41:46,270 --> 00:41:48,329 [Abigail] Papai! 601 00:41:48,405 --> 00:41:51,203 Apresse-se! [Abigail gritando] 602 00:41:51,275 --> 00:41:56,338 -Abigail! - Anda logo, Sam! Se apresse! Ela está nessa coisa aqui, Sam! 603 00:41:56,413 --> 00:41:59,780 Abigail, ele está vindo! Sam, vamos, vamos! 604 00:41:59,850 --> 00:42:03,342 Papai! Papai! 605 00:42:03,420 --> 00:42:05,445 Estou indo! Papai! 606 00:42:05,523 --> 00:42:08,219 Espere! Espere! 607 00:42:08,292 --> 00:42:11,386 [Al] Ele está vindo! Apresse-se! Vamos. Mova-se, rápido! 608 00:42:12,796 --> 00:42:15,287 Vamos. Tudo bem. 609 00:42:15,366 --> 00:42:17,561 [Al] Depressa! 610 00:42:17,635 --> 00:42:19,603 [Abigail choramingando] 611 00:42:19,670 --> 00:42:23,197 Não, Sam, não é por aqui! Leve-a pela janela. Pela janela! 612 00:42:23,274 --> 00:42:25,902 [Chorando] 613 00:42:27,645 --> 00:42:30,409 Papai! Papai, rápido! 614 00:42:30,481 --> 00:42:34,383 Está emperrado, Sam, quebre! Pegue a cadeira ali e quebre-a. Quebre! Se apresse! 615 00:42:34,451 --> 00:42:36,385 Papai! 616 00:42:40,891 --> 00:42:45,260 [Al] Coloque-a no telhado! Ela ficará bem no telhado lá fora. Ok. 617 00:42:45,329 --> 00:42:48,821 [Maria] Oh, meu Deus! Abigail está aí! 618 00:42:48,899 --> 00:42:51,493 Por favor, vá! Ajude-a! 619 00:42:51,569 --> 00:42:53,935 Cuidadoso! Cuidadoso! 620 00:42:54,004 --> 00:42:55,938 Papai, não! Pegue o papai! 621 00:42:56,006 --> 00:42:58,440 [Vai] Ele estará bem atrás de nós. Ele vai ficar bem, Abigail. 622 00:43:00,778 --> 00:43:04,111 [Al] Vá pela janela! Você também! [Sam] Leta? 623 00:43:04,181 --> 00:43:08,447 [Al] Não, está tudo bem. Ela sai pelos fundos! 624 00:43:08,519 --> 00:43:12,114 Saia! Sair! Se apresse! 625 00:43:12,189 --> 00:43:14,123 Sam, cuidado! 626 00:43:31,275 --> 00:43:33,675 Eu te amo. 627 00:43:40,651 --> 00:43:43,142 [Gemendo] 628 00:43:52,563 --> 00:43:55,123 Vocês dois coelhos deveria ter vergonha! 629 00:43:55,199 --> 00:43:58,635 O casamento é amanhã! Agora cubra-se. 630 00:43:58,702 --> 00:44:03,230 E você, Will Kinman- Se você não sair daqui, eu vou- 631 00:44:03,307 --> 00:44:06,208 Bem, eu não sei o que vou fazer, mas saia! 632 00:44:08,078 --> 00:44:10,706 K-Kinman? 633 00:44:12,983 --> 00:44:16,146 Eu não podia esperar mais um momento para tocar em você. 634 00:44:17,688 --> 00:44:19,679 [Rindo] 635 00:44:25,796 --> 00:44:28,924 [Maria] Agora você tem cinco minutos para se vestir e sair desta casa, 636 00:44:28,999 --> 00:44:31,092 ou vou te expulsar pelado! 637 00:44:31,168 --> 00:44:34,399 Tire-o daqui. Você me ouviu, Abigail Fuller? 638 00:44:37,307 --> 00:44:40,708 Abigail? 639 00:44:40,778 --> 00:44:43,747 Ah, garoto. 640 00:44:43,797 --> 00:44:48,347 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0